English Term/Word Russian translation
Abandon a claim Отказываться от претензии
Abnormal insurance risk Чрезвычайный страховой риск
Abridgment of damages Уменьшение суммы присуждаемых убытков
Absolute assignment Абсолютная переуступка прав
Absolute maximum loss Абсолютный максимальный убыток
Acceleration of life insurance Досрочное страхование жизни
Acquisition commission Комиссия за привлечения страхования
Acute disease острое заболевание
Annual premium Годичный страховой взнос
Annualized loss Общегодовая потеря
Answer survey Контрольный анализ/исследование
Attrition Rate Текучесть кадров, естественная убыль
Authority matrix Регламент полномочий
Back office Операционный отдел
Bereavement Чувство тяжелой утраты
Bonus malus Коэффициент поощрения-наказания
Borrower, loaner, debtor Заемщик
Breach of confidence Злоупотребление доверием
Breakeven Рентабельность
CAGR compound annual growth rate Совокупный среднегодовой темп роста
Case study Изучение прецедентов
Casualty insurer Страховщик от несчастных случаев
catastrophic liability claim Иск, превышающий предел самостоятельных расходов
Cede Перестраховывать
CFR consistent financial reporting Постоянная финансовая отчетность
Cherish Дорожить
Chongqing Чунцин
Claim Страховое требование, обращение, страх. иск. заявление, стр. случай
Claim Form Бланк страхового требования
Claim surveyor Аварийный комиссар
Claimant Предъявитель
Claims department Отдел рекламаций
Close gaps Ликвидировать пробелы
Clutter Суматоха
Co-borrower Созаемщик
Co-branded Межбрендовый
COECooperative Office Education Совместный рабочий тренинг
Collaborativeeffort Совместная работа
Compassionate benefit Благотворительное пособие
Comprehensive coverage Всесторонняя страховая защита
Comprehensive Policy(Comprehensive insurance) Полис комбинированного страхования(КАСКО)
Consolidated assets Консолидированные активы
Consolidated liabilities Консолидированная ответственность
COR Cost of revenue Себестоимость
Counseling center Центр по предоставлению консультаций
Credit reference agency Кредитно-рейтинговое агентство
Crime insurance Страхование от преступлений
CRM Customer relationship management Управление взаимодействия с клиентами
Cycle time Время обработки
Damaged, dissatisfied, victim, injured, offended party Потерпевшая сторона
Deductible Вычитаемая франшиза
Deductibles Нестрахуемый минимум
Depreciation Амортизация
destination resort Развлекательный туристический комплекс
Diagnosticreview Оценочный обзор
Diagnostics Оценка
Direct debit authorization Авторизация прямого списания
Discount system Система скидок
Double indemnity Возмещение в двойном размере
Dumping Распродажа по низким ценам
Engagement вовлеченность
Environmental conservation organization Организация по охране окр. Среды
EP Economic profit Экономическая прибыль
errors and omissions Ошибки и упущения
European Accident Statement Европротокол
Excess Собственное удержание страхователя
Excess payment Переплата
ExcessLiability Insurance Страхование на условиях эксцедента убытков
Executives Управленческий персонал
Expense Ratio Коэффициент затрат
Exposure Подверженность риску
Family and Medical Leave Act Закон об отпуске по семейным причинам
Field observations Исследования в процессе работы
financial impact Финансовые последствия
First notice of loss Первичное уведомление о страховом случае
Flare up of a chronic condition обострение хронического заболевания
Flexible tariff Гибкий тариф
Franchise insurance Страхование с франшизой
Frontline Staff Персонал, работающий с клиентами
GAAP generally accepted accounting principles Общепринятая практика бухучета
Garage СТО, аккредитованные страховщиком
Gross written premium Валовая сумма страховых премий
Group Disability insurance Групповое страхование на случай нетрудоспособности
Group life insurance Групповое страхование жизни
Guangdong Гуандун
Handling mode Вид операции
High-value opportunity Ценная возможность
Huddle meeting Рабочее собрание
IBNR Incurred but not reported Произошедшие, но незаявленные убытки
Illegal actions Противоправные действия
indemnity payment Гарантийный платеж
Innocent/non-defaulting party Невиновная сторона
Insider trading Инсайдерская торговля
Insolvency Неплатежеспособность
Insurance applications Заявление на оформление страхования
Insurance pool Страховой пул
Insurance portfolio Страховойпортфель
Insurer Страховщик
Interior decoration Внутренняя отделка
Invalid or fraudulent reporting Недостоверная или фальсифицированная отчетность
Job shadowing Наблюдение за работой специалистов
Key drivers Ключевые факторы
Key Performance IndicatorsKPI Ключевые показатели эффективности
LAE loss adjustment expense Расходы по регулированию убытка
LCLocal currency Местная валюта
LEO Law enforcement Правоприменительная деятельность
litigation management protocol Протокол управления судебными разбирательствами
Loan, debt repayment Погашение кредита
Loss adjuster Регулировщик убытков
Loss reserves Резерв убытков
LR Loss rate Показатель убытков
LR Loss ratio Показатель убыточности
Major credit card Международная пластиковая карта
Margin of error Погрешность
Mature problem solving capabilities Полноценные способности к решению проблем
Medical and social assessment bureau Бюро МСЭ
Mental health facility Психбольница
Merges and acquisitions Слияния и поглощения
Motor Own Damage КАСКО
National adult Совершеннолетний гражданин
NB Net benefit Чистая выгода
NII Net interest income Чистый процентный доход
No Claim Discount Скидка за безаварийность
Non-residential premises Нежилоепомещение
Notified claims Уведомленные иски
NPS Net promoter score Индекс потребительской лояльности
Obligatory motor insurance, compulsory Motor Third-Party Liability CMTPL ОСАГО
OCR Резерв неоплаченных убытков
OCR Outstanding claim reserve Резерв заявленных, но неурегулированных убытков
OLAP Online analytical processing Оперативная обработка данных
On credit В кредит
out-of-pocket expenses Расходы, оплаченные наличными
Overall Score Общая оценка
P&C Property and casualty Страхование имущества и несчастных случаев
P&I страхование на условиях "защита и возмещение"
P&I protection and indemnity insurance Страхование ответственности перед третьими лицами
PA Personal Accident Личный несчастный случай
Package insurance Пакетное страхование
Parent-teacher association Родительский комитет
Payment by installments Рассрочкаплатежа
Peer review Независимая оценка
Personal injury Причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц
Policy wordings Условия полиса
positive contribution margin Положительная маржинальная прибыль
primaryliability Основная ответственность
Privilege coverage Льготное страхование
Proactive control Упреждающий контроль
Product liability Отв-ть за кач-во продукции
Proof of Loss Заявление о страховой выплате
Property All Risks Страхование собственности от всех рисков
property and casualty insurance Страхование имущества и несчастных случаев
Property insurer Страховщик собственности
Proprietorship Частное предприятие
PTOI pretax operating income Оперативный доход до налогообложения
Punitive damages Принудительное возмещение убытков
Quantification of surveyor Осмотр оценщиком
quick-win Краткосрочная выгода
Rationale Подоплека, обоснование
Recovery возмещение
Red flags признаки
Referral Service Справочная служба
Reinstate восстанавливать
Renewal Возобновление полиса
Responsible/defaulting party Виновная сторона
Retrocession Передача части риска другому страховщику
Revenue Прибыль
Rider benefit Дополнительная льгота
Risk intelligence Анализ рисков
Road user Участник дорожного движения
ROE Return on equity Рентабельность капитала
Rolling stock Подвижной состав
Run rate valuation Потенциальные данные оценки
Salvage Спасенное имущество
Salvage income Доходы от спасенного имущества
Settlement Страховое возмещение
Share price Курс акций
Shopping and entertainment mall Торгово-развлекательный комплекс
SLA Sales Level Agreement Соглашение по объемам продаж
slips, trips and falls Скольжение, спотыкание и падение
Small and medium business Малый и средний бизнес
SRO Self-regulating organization Саморегулируемая организация
Statutorydisability Недееспособность в силу закона
Steady source of income Стабильный источник дохода
streamlined process Хорошо отлаженный процесс
strong market profile Профиль устойчивого рынка
Subrogation rights Права на суброгацию (переход прав к страховщику)
Subtract Вычитать
superior outcome Наилучший конечный результат
Surface Определять, выявлять
Surplus Прирост, профицит
Takeaways Основные положения, выводы
Targeted and actionable projects Целевые и актуальные проекты
Time to close Время до закрытия
Total loss Полная гибель автомобиля
TP Third Party Третье лицо
TPAthird-party administrator Управляющий – третье лицо
TSR Total shareholder return Общий акционерный доход
Umbrella insurance Всеохватывающее страхование
Underwriter Агент по страхованию жизни
UW Underwriting Страхование
Variable remuneration Переменное вознаграждение
Vendor management Работа с исполнителями
Vicarious fiduciary liability Ответственность за действия доверенных лиц
vicarious liability Ответственность за действия других лиц
Vocational rehabilitation Профессиональная реабилитация
Volatility Непостоянство
Voluntary Medical Insurance VMI Добровольное медицинское страхование
work-life balance Баланс между работой и семейной жизнью
work-related injury Трудовая травма
Workplace morale Трудовая дисциплина
WP written premium Причитающаяся страховая премия
YTD Year to date Истекший период нынешнего года
Zhejiang Чжэцзян